1 00:00:06,000 --> 00:00:09,880 ♪ [rustige elektronische muziek] ♪ 2 00:00:20,640 --> 00:00:24,760 ♪ [muziek wordt luider - gaat door op de achtergrond] ♪ 3 00:00:27,160 --> 00:00:31,320 [gedempte snikken] 4 00:01:20,440 --> 00:01:25,120 (in het Russisch) Hé, klootzak! Wat is er aan de hand? Waar ga je verdomme heen? 5 00:01:38,080 --> 00:01:41,280 ♪ [muziek gaat stiller door] ♪ 6 00:01:45,080 --> 00:01:48,640 [gedempt geschreeuw op de achtergrond, verkeerslawaai] 7 00:01:56,160 --> 00:01:58,920 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 8 00:02:15,200 --> 00:02:18,440 [blaffen, verkeerslawaai] 9 00:02:19,600 --> 00:02:23,320 ♪ [langzame drummuziek] ♪ 10 00:02:39,560 --> 00:02:42,880 ♪ [tempo van de muziek neemt toe] ♪ 11 00:03:03,160 --> 00:03:04,960 Hallo - Hallo. 12 00:03:16,800 --> 00:03:18,960 ♪ [muziek eindigt] ♪ 13 00:03:58,760 --> 00:04:01,880 MAN: Ivi, waar zijn je laarzen? - JONGEN: Waarom gooit u de bal naar mij! 14 00:04:02,080 --> 00:04:05,680 Nog eens die bal, laat die bal maar blijven. - VROUW: Leo, op. 15 00:04:05,840 --> 00:04:07,520 Ja, ja, ik weet het. 16 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 Ivi, kleed je aan! 17 00:04:10,000 --> 00:04:11,800 JONGEN: Ik moet naar mijn werk. 18 00:04:11,920 --> 00:04:13,520 Hé, ik kom te laat! 19 00:04:13,600 --> 00:04:16,519 Ik schreef mama en papa zijn erg gemeen als ze... 20 00:04:16,680 --> 00:04:19,079 ♪ [tempo drummuziek] ♪ 21 00:04:29,640 --> 00:04:30,920 [auto claxon] 22 00:04:31,080 --> 00:04:32,720 Goedenacht, kerel. 23 00:04:34,440 --> 00:04:35,800 IVI: Welterusten, papa. 24 00:04:36,240 --> 00:04:38,560 Zal ik het licht voor je aanlaten? - IVI: Ja. 25 00:04:40,720 --> 00:04:42,160 Welterusten. 26 00:04:42,560 --> 00:04:44,720 ♪ [muziek wordt langzamer] ♪ 27 00:04:52,120 --> 00:04:54,720 ♪ [muziek eindigt] ♪ 28 00:05:09,640 --> 00:05:14,720 ♪ [vrolijke popmuziek - Marju Länik "Zomerkoningin"] ♪ 29 00:05:17,280 --> 00:05:19,760 [gezoem van gebabbel, gerinkel van glas] 30 00:05:24,440 --> 00:05:27,240 ♪ [muziek gaat door op de achtergrond] ♪ 31 00:05:28,440 --> 00:05:29,880 VROUW: Vuur is boter? 32 00:05:29,960 --> 00:05:31,120 MAN: (in het Russisch) Wat? 33 00:05:31,200 --> 00:05:32,640 (in het Russisch) Rook je? 34 00:05:32,720 --> 00:05:35,040 (in het Russisch) Nee-nee, ik rook niet. 35 00:05:40,040 --> 00:05:41,520 VROUW: Vuur is boter? 36 00:05:45,240 --> 00:05:46,560 (in het Russisch) Voor een rookje? 37 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 Hindernis-hindernis-hindernis... (in het Engels) Brand? 38 00:05:54,520 --> 00:05:56,040 ♪ [muziek eindigt] ♪ 39 00:05:56,120 --> 00:06:00,160 [vuurwerk barst los, publiek juicht] 40 00:06:01,800 --> 00:06:03,120 VROUW: Vuur! 41 00:06:10,120 --> 00:06:12,320 Shithead... ♪ [drummuziek op de achtergrond] ♪ 42 00:06:13,000 --> 00:06:15,280 Je hebt mij hier achtergelaten. 43 00:06:16,600 --> 00:06:18,440 We vierden mijn ontslag. 44 00:06:23,680 --> 00:06:26,920 Ik heb één bestelling verprutst. Eén bestelling! 45 00:06:27,000 --> 00:06:29,080 En visie. Twee jaar... 46 00:06:32,600 --> 00:06:36,000 VROUW: Wat, jullie zijn er een paar een atleet of? Hè? 47 00:06:38,880 --> 00:06:41,440 Bent u een atleet? Hè? 48 00:06:42,320 --> 00:06:45,080 Wauw... best goed. [lacht] 49 00:06:52,280 --> 00:06:56,520 Neuken! Helemaal verpest. Ik weet niet wat er zal gebeuren. Verdomd! 50 00:06:56,600 --> 00:06:57,800 ♪ [muziek eindigt] ♪ 51 00:06:58,840 --> 00:07:00,040 Dank je. 52 00:07:00,120 --> 00:07:01,560 TAXI-CHAUFFEUR: Doe de deur dicht, alstublieft. 53 00:07:01,640 --> 00:07:03,160 Heb een leuk leven. 54 00:07:15,960 --> 00:07:18,720 Welkom, dit is mijn tuin. 55 00:07:32,160 --> 00:07:34,320 [sleuteljingle] 56 00:07:50,080 --> 00:07:51,320 Goede nacht. 57 00:07:54,560 --> 00:07:55,840 Doei! 58 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 VROUW: Fijne reis naar huis! 59 00:08:12,720 --> 00:08:15,360 ♪ [langzame elektronische muziek] ♪ 60 00:08:16,080 --> 00:08:18,720 [hijgt] 61 00:08:27,360 --> 00:08:29,640 [waterkolom] 62 00:08:39,799 --> 00:08:43,919 [slotrammelaar, deurrammelaar] 63 00:08:44,480 --> 00:08:46,800 ♪ [muziek speelt] ♪ 64 00:09:08,160 --> 00:09:09,600 [deur kloppen] 65 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 66 00:09:38,480 --> 00:09:41,200 [rinkelen van schotel] 67 00:10:06,800 --> 00:10:08,240 MAN: Goedemorgen. 68 00:10:16,560 --> 00:10:18,320 Je wilde vuur. 69 00:10:28,160 --> 00:10:31,560 [gedempt gebabbel, telefoon rinkelt] 70 00:10:40,080 --> 00:10:42,960 COMPUTERTECHNICUS: ...de achterdeur, waardoor ze binnenkomen. 71 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 COMPUTERTECHNICUS: Vandaag maakt het geen verschil. 72 00:10:56,920 --> 00:11:01,800 Eh... Ik begrijp het nu niet. W...w-wat is dit... 73 00:11:02,160 --> 00:11:06,600 Via uw computer er is een virus op de server van de instelling terechtgekomen. 74 00:11:08,360 --> 00:11:10,240 Via porno. 75 00:11:12,040 --> 00:11:14,880 Hoe? - Precies. Hoe? 76 00:11:14,960 --> 00:11:17,920 Al deze pornoclips, dit alles... 77 00:11:19,880 --> 00:11:22,760 Misschien wel een soort ongeluk? 78 00:11:24,280 --> 00:11:30,000 Nou, naar een verkeerde link, verdachte link kan spam bevatten... 79 00:11:31,040 --> 00:11:33,240 Er zullen nogal wat kettingbrieven zijn. 80 00:11:33,920 --> 00:11:36,040 Leo, het staat op jouw computer 81 00:11:36,120 --> 00:11:38,160 tientallen pornoclips. 82 00:11:38,240 --> 00:11:41,920 Je hebt daar een map, die "Kunsttentoonstelling" wordt genoemd. 83 00:11:45,960 --> 00:11:47,240 Dit... 84 00:11:49,320 --> 00:11:50,880 Nou, ik... 85 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 Nou... nou dan... 86 00:12:00,040 --> 00:12:02,880 Hoe gaat het thuis? 87 00:12:06,960 --> 00:12:12,520 Op zich kan het via de werkvloer compenseren voor eventuele therapieën. 88 00:12:13,400 --> 00:12:16,800 Nee, nee, nee. Het is niet nodig. 89 00:12:18,200 --> 00:12:22,360 LEEUW: Met mij gaat het prima thuis, absoluut. 90 00:12:23,040 --> 00:12:24,400 SUPERINTENDENT: Ahh. 91 00:12:24,520 --> 00:12:26,560 Supervisor: Maar doe het dan zelf thuis 92 00:12:26,640 --> 00:12:29,160 met een computer, wat jij je wilt, maar hier... 93 00:12:32,000 --> 00:12:35,200 LEO: Ik doe het thuis ook niet zoiets met je computer. 94 00:12:36,600 --> 00:12:38,040 CHEF: Meer nog. 95 00:12:38,760 --> 00:12:41,880 ♪ [rustige, langzame muziek] ♪ 96 00:12:50,560 --> 00:12:52,840 OFFICIER: Privébewaking. 97 00:12:56,160 --> 00:12:57,960 OFFICIER: Fysiek geweld. 98 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 OFFICIER: Afpersing. 99 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 OFFICIER: Nou, Karl... 100 00:13:08,880 --> 00:13:10,720 OFFICIEEL: Dus hoe gaan we deze keer verder? 101 00:13:13,640 --> 00:13:14,960 Precies. 102 00:13:15,040 --> 00:13:17,600 Er zijn plannen, er is een wil. 103 00:13:19,280 --> 00:13:22,560 En ik voel het echt dat ik veranderd ben. 104 00:13:24,200 --> 00:13:26,520 Dat kan ik zeggen met mijn handen op mijn hart. 105 00:13:27,960 --> 00:13:32,000 Eerlijk gezegd helpt plannen. 106 00:13:40,960 --> 00:13:42,120 Goed. 107 00:13:44,440 --> 00:13:45,680 Goed. 108 00:13:47,080 --> 00:13:49,760 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 109 00:13:50,800 --> 00:13:53,840 [verkeerslawaai] 110 00:13:57,560 --> 00:14:01,120 Markus volgt een soort rond met een verdacht stelletje. 111 00:14:03,760 --> 00:14:05,600 Marta is goed. 112 00:14:05,920 --> 00:14:08,880 Tekent, neemt pianolessen... 113 00:14:09,600 --> 00:14:11,960 Hij droomt van zijn eigen piano. 114 00:14:15,440 --> 00:14:17,200 Mijn kleine engel. 115 00:14:24,360 --> 00:14:26,640 Raar dat je er nog bent. 116 00:14:29,240 --> 00:14:32,440 twee kinderen, alimentatie komt nergens vandaan... 117 00:14:34,840 --> 00:14:36,680 KARL: Wie heeft het gedaan? 118 00:15:02,480 --> 00:15:04,120 [Karl zucht] 119 00:15:11,520 --> 00:15:12,680 KARL: Ga je afwassen. 120 00:15:14,480 --> 00:15:16,920 MARKUS: Hè? - Ga afwassen! 121 00:15:18,400 --> 00:15:20,080 En maak je bed op. 122 00:15:23,760 --> 00:15:25,360 MARKUS: Wie ben jij in vredesnaam? 123 00:15:28,760 --> 00:15:29,800 [bonk] 124 00:15:30,440 --> 00:15:32,320 Laten we de zaken hier nu oplossen. 125 00:15:35,480 --> 00:15:37,320 Kerel, wil je hier? 126 00:15:40,640 --> 00:15:42,880 Je bent een stoere man - Hè? 127 00:15:45,280 --> 00:15:46,640 Dus vertel het me 128 00:15:47,320 --> 00:15:48,560 stoere kerel. 129 00:15:51,320 --> 00:15:53,400 Wie heeft mama pijn gedaan? 130 00:16:04,000 --> 00:16:07,880 ♪ [stil langzaam elektronische muziek] ♪ 131 00:16:08,360 --> 00:16:11,600 Kerel, ik weet het niet. Sommigen... klootzak, nou ja. 132 00:16:13,360 --> 00:16:15,040 MARKUS: Mam heeft het online gevonden. 133 00:16:18,520 --> 00:16:20,000 MARKUS: Ik ga hierheen. 134 00:16:20,200 --> 00:16:21,760 KARL: Heeft deze klootzak überhaupt een naam? 135 00:16:26,120 --> 00:16:27,320 KARL: Wie is het? 136 00:16:29,800 --> 00:16:32,560 MARK: Ik zei: ik weet het niet een soort buschauffeur. 137 00:16:42,640 --> 00:16:44,000 [metaal gekrijs] 138 00:16:49,920 --> 00:16:53,520 ♪ [tempo van de muziek neemt langzaam toe] ♪ 139 00:17:03,000 --> 00:17:04,240 Onzin! 140 00:17:04,640 --> 00:17:07,400 [chauffeur van busje roept] 141 00:17:08,960 --> 00:17:10,160 MARK: Dat is zo. 142 00:17:10,319 --> 00:17:14,760 [gedempt geschreeuw, pony] 143 00:17:15,520 --> 00:17:17,920 ♪ [muziek speelt] ♪ 144 00:17:19,160 --> 00:17:20,480 [deur dichtslaan] 145 00:17:22,079 --> 00:17:23,440 KARL: Ga weg, jij afvallige. 146 00:17:24,240 --> 00:17:26,000 KARL: Ga weg, jij verdomde aap! 147 00:17:27,359 --> 00:17:30,040 MARKUS: Fuck you, jij afvallige. - KARL: Sta op! 148 00:17:30,280 --> 00:17:32,120 MARKUS: Tyra, heb je het gehoord? Sta op! 149 00:17:34,080 --> 00:17:36,240 MARKUS: Sta op, kerel, heb je dat gehoord? 150 00:17:38,520 --> 00:17:40,680 KARL: Kom hier! Kom-kom-kom, kom hier. 151 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 Kom-kom-kom-kom. 152 00:17:45,040 --> 00:17:47,840 KARL: Deze kant op, deze kant op. Dus... kijk naar mij. 153 00:17:51,240 --> 00:17:53,080 [chauffeur van busje kreunt] 154 00:17:54,960 --> 00:17:56,240 Begin hem te verwerken. 155 00:17:58,200 --> 00:17:59,720 KARL: Oeps. Heel goed. 156 00:17:59,960 --> 00:18:02,400 [bonkt, kreunt] 157 00:18:04,240 --> 00:18:05,720 MARKUS: Värdjas, afval! 158 00:18:06,160 --> 00:18:07,560 Goed. 159 00:18:08,640 --> 00:18:10,680 KARL: Het lijkt erop dat hij het niet begreep. 160 00:18:12,560 --> 00:18:15,480 Je houdt ervan vrouwen te slaan, nietwaar? - Bullhead, afval! 161 00:18:16,240 --> 00:18:18,480 Een verspilling, een verspilling. [chauffeur van busje kreunt] 162 00:18:19,600 --> 00:18:21,120 Verdomde flikker! 163 00:18:25,640 --> 00:18:28,920 KARL: Zie. Bel 911, aap. 164 00:18:30,360 --> 00:18:34,440 ♪ [muziek gaat door langzamer en stiller] ♪ 165 00:19:10,120 --> 00:19:13,000 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 166 00:19:14,200 --> 00:19:16,840 [rustig gezoem van gebabbel] 167 00:19:17,880 --> 00:19:19,960 Oké, ook twee ijsjes. 168 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 Bedankt. 169 00:19:30,800 --> 00:19:32,600 OUDE MAN: Hoe heet je, lieverd? 170 00:19:52,560 --> 00:19:53,920 KARL: Hé. - MARTA: Hè? 171 00:19:55,840 --> 00:19:57,800 Alles oké? - Hmmm. 172 00:19:58,480 --> 00:20:00,080 MARTA: Het is hier echt leuk. 173 00:20:00,640 --> 00:20:03,360 ♪ [rustige, langzame muziek] ♪ 174 00:20:18,240 --> 00:20:21,160 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 175 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 [geluid] 176 00:21:19,120 --> 00:21:22,600 ♪ [rustige elektronische muziek] ♪ 177 00:21:38,320 --> 00:21:40,960 [toetsklik] 178 00:22:09,200 --> 00:22:10,600 [zucht] 179 00:22:14,160 --> 00:22:16,280 [toetsklik] 180 00:22:19,800 --> 00:22:21,320 [geluid] 181 00:22:21,840 --> 00:22:24,160 ♪ [muziek speelt] ♪ 182 00:22:30,840 --> 00:22:32,120 [geluid] 183 00:22:48,520 --> 00:22:49,800 [geluid] 184 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 [geluid] 185 00:23:04,720 --> 00:23:06,800 [papier kraftpapier] 186 00:23:15,080 --> 00:23:17,200 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 187 00:23:19,560 --> 00:23:22,320 ♪ [tempo drummuziek] ♪ 188 00:23:22,520 --> 00:23:25,280 [geluid] [op de achtergrond gebabbel, kinderkreten] 189 00:23:27,000 --> 00:23:28,600 [geluid] 190 00:23:34,960 --> 00:23:36,280 [geluid] 191 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 ♪ [muziek wordt langzamer] ♪ 192 00:23:51,960 --> 00:23:53,400 [geluid] ♪ [muziek eindigt] ♪ 193 00:23:57,160 --> 00:23:58,920 VROUW: Ik... luister, 194 00:23:59,000 --> 00:24:00,760 VROUW: Ik heb gestuurd deze reisaanbiedingen 195 00:24:00,840 --> 00:24:02,120 Ik kijk ernaar uit, heb je ze bekeken? 196 00:24:02,200 --> 00:24:06,760 Ja, dank je. Ik gaf ze aan Leo, Leo zal het zelf verder afhandelen. 197 00:24:09,240 --> 00:24:12,000 Tijdens de schoolvakanties ben ik bezet het is weg. 198 00:24:13,240 --> 00:24:15,280 Dus jij zou kunnen babysitten? 199 00:24:15,440 --> 00:24:18,960 VROUW: Ja, daar helemaal niet voor zorgen. Alles is natuurlijk mogelijk. 200 00:24:19,120 --> 00:24:20,840 We moeten hier weg. 201 00:24:21,000 --> 00:24:24,880 Ik ga één keer per jaar met Andrus mee en het is erg leuk. 202 00:24:25,040 --> 00:24:28,320 Dus, zeg ik dat je gewoon moet gaan, je moet gaan. 203 00:24:28,480 --> 00:24:30,240 Hoor je dat, Leo? 204 00:24:32,800 --> 00:24:34,760 En-ja. [telefoon zoemt] 205 00:24:39,720 --> 00:24:43,320 VROUW: Weet je, meiden, ik zeg... het zal je geen pijn doen. 206 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 VROUW: Absoluut Ik spreek uit ervaring. 207 00:24:45,760 --> 00:24:47,040 Hmmm. 208 00:24:48,000 --> 00:24:50,080 VROUW: Dus, blij gezicht nu en... 209 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 ♪ [rustige, langzame muziek] ♪ 210 00:24:56,040 --> 00:24:57,800 [telefoon zoemt] 211 00:24:58,840 --> 00:24:59,960 [geluid] 212 00:25:07,840 --> 00:25:09,280 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 213 00:25:09,400 --> 00:25:13,280 REPORTER: ...Beijing kan het zich niet veroorloven om de nederlaag van Rusland in Oekraïne mogelijk te maken, 214 00:25:13,360 --> 00:25:15,080 terwijl hij zich zorgen maakt dat de VS zullen veranderen... 215 00:25:29,600 --> 00:25:33,200 [dronken gekrijs, gelach] 216 00:25:35,920 --> 00:25:37,200 [man schreeuwt] 217 00:25:37,320 --> 00:25:39,640 MAN: (in het Russisch) Lyuba, laten we neuken! 218 00:25:39,720 --> 00:25:41,800 VROUW: (in het Russisch) Ga aan de slag! 219 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 [mannen lachen] 220 00:25:46,960 --> 00:25:49,120 [gedempt geklets] 221 00:25:54,680 --> 00:25:56,440 [gedempte grom] 222 00:26:02,040 --> 00:26:05,800 [hond blaft op de achtergrond] 223 00:26:30,840 --> 00:26:32,040 Hallo? 224 00:26:33,040 --> 00:26:34,200 [deur dichtslaan] 225 00:26:39,480 --> 00:26:40,640 Hallo. 226 00:26:43,800 --> 00:26:45,000 Hallo. 227 00:26:46,600 --> 00:26:48,080 ik kwam... 228 00:26:52,040 --> 00:26:53,480 ...met M-Marta... 229 00:26:53,880 --> 00:26:55,520 Ja, hij komt zo. 230 00:26:55,800 --> 00:26:58,440 Oh, hij is... hij is hier? - Ja. 231 00:26:59,160 --> 00:27:01,720 Marta? - Ja, je kunt daar wachten. 232 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 Is hij daar? - Hmmm. 233 00:27:04,520 --> 00:27:06,000 Ik kan buiten wachten. 234 00:27:06,120 --> 00:27:09,280 Nee, hij is nu aan het settelen, het zal enige tijd duren. 235 00:27:10,960 --> 00:27:15,200 Je kunt daar wachten, dat is handiger. - We moesten naar een café. 236 00:27:15,280 --> 00:27:19,240 Ja, ik weet het. Het kost hem vijf minuten. Hier kunt u rustig wachten. 237 00:27:19,320 --> 00:27:21,720 Hier, deze kant op, alsjeblieft... ♪ [tempo drummuziek] ♪ 238 00:27:21,800 --> 00:27:25,160 VROUW: Laten we dit jasje uittrekken, Wij maken het hier wat comfortabeler voor je. 239 00:27:25,240 --> 00:27:26,840 LEEUW: Luister! - VROUW: Alles is in orde. 240 00:27:26,920 --> 00:27:28,920 LEEUW: Alsjeblieft niet. Waar gaat het licht naartoe? 241 00:27:29,000 --> 00:27:31,720 VROUW: Het vuur is nu aan, kalmeer. - LEO: Wacht-wacht-wacht, sorry! 242 00:27:31,840 --> 00:27:34,040 VROUW: Op dit moment, rustig aan, alles is in orde. 243 00:27:34,120 --> 00:27:36,080 LEEUW: Stop ermee! - VROUW: Ik zal nu stoppen, nu. 244 00:27:36,160 --> 00:27:37,680 ♪ [muziek eindigt] ♪ 245 00:27:39,840 --> 00:27:41,000 Hallo? 246 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 [klik] 247 00:27:49,520 --> 00:27:52,680 Wat de... wat? - Zwijg, viezerik, verspilling. 248 00:27:53,720 --> 00:27:55,360 Wat... ♪ [tempo drummuziek] ♪ 249 00:27:56,600 --> 00:27:57,840 Zwijg. 250 00:27:57,920 --> 00:27:59,120 [bonk] 251 00:27:59,600 --> 00:28:04,040 [Leo kreunt, eet] 252 00:28:05,160 --> 00:28:07,880 Haal hem eruit. - VROUW: Ga! Snel. 253 00:28:09,960 --> 00:28:12,120 [slagen] 254 00:28:13,200 --> 00:28:15,800 Mama, ik ben bang, ik wil... - Ja, lieverd, ik weet het. 255 00:28:15,880 --> 00:28:17,840 blijf hier even zitten, alles zal snel voorbij zijn. 256 00:28:18,440 --> 00:28:21,240 KARL: Wat ben jij in vredesnaam scheuren hier, verspilling? 257 00:28:21,520 --> 00:28:23,400 ♪ [langzame pianomuziek] ♪ 258 00:28:23,560 --> 00:28:25,760 KARL: Wacht even, sla me niet in mijn gezicht. 259 00:28:26,240 --> 00:28:28,240 [gedempte dreunen, gekreun] 260 00:28:30,680 --> 00:28:34,040 ♪ [muziek speelt] ♪ 261 00:28:38,000 --> 00:28:39,280 Zo-zo. 262 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 ♪ [muziek gaat door op de achtergrond] ♪ 263 00:28:42,040 --> 00:28:44,280 Wat gaat er nu gebeuren, hè? 264 00:28:44,440 --> 00:28:45,920 Leeuw, Leeuw, Leeuw. 265 00:28:46,000 --> 00:28:47,360 LEEUW: Alsjeblieft... 266 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 Hmm, het is Leo. 267 00:28:50,600 --> 00:28:53,720 Luister hier nu, luister. Luisteren! 268 00:28:53,880 --> 00:28:56,680 Nu de kernachtige verhalen, Leo. 269 00:28:56,960 --> 00:29:01,360 Dat je maandelijks betaalt 60% van uw salaris aan ons. 270 00:29:02,400 --> 00:29:04,360 Begrijp je het, ja? Zoals een banklening. 271 00:29:05,640 --> 00:29:09,880 Anders gaat deze video met uw berichten aan de politie 272 00:29:10,720 --> 00:29:12,880 en dan word je officieel een pedofiel. 273 00:29:12,960 --> 00:29:15,560 Hoe kan ik... hoe? - MARKUS: Perverseling, verspilling. 274 00:29:15,640 --> 00:29:18,680 Direct! Luister, luister! - LEEUW: Alsjeblieft... 275 00:29:18,960 --> 00:29:23,280 Je betaalt, je betaalt van je salaris 60% voor ons, toch? 276 00:29:23,560 --> 00:29:24,880 LEEUW: 60? - Ja. 277 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Of je bent een pedofiel. - 60 procent... 278 00:29:27,040 --> 00:29:29,240 60 procent, ja. Goede jongen. 279 00:29:29,320 --> 00:29:32,360 Je kwam hier op internet een minderjarige lastigvallen. 280 00:29:35,560 --> 00:29:37,480 Deze jongen die hier was... 281 00:29:38,240 --> 00:29:41,280 LEEUW: Dat is het niet met wie ik online communiceerde. 282 00:29:44,680 --> 00:29:46,320 LEEUW: Het was iemand anders. 283 00:29:46,840 --> 00:29:48,440 Ik had een relatie met iemand anders. 284 00:29:59,880 --> 00:30:01,640 Leeuw, Leeuw, Leeuw. 285 00:30:01,840 --> 00:30:03,840 Mannen zoals jij - 286 00:30:03,920 --> 00:30:07,520 huis, mooie vrouw, kinderen. 287 00:30:07,920 --> 00:30:09,640 En je zoekt seks op internet? 288 00:30:15,320 --> 00:30:18,480 Je weet hoe het zit met mensen zoals jij gedaan in een gevangenis? 289 00:30:18,560 --> 00:30:21,320 Je gaat daar bedelen dat je vermoord wordt. 290 00:30:24,160 --> 00:30:25,920 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 291 00:30:26,200 --> 00:30:27,440 Oké. 292 00:30:29,200 --> 00:30:33,320 Laten we het nu zo doen, jij betaalt en laten we het aan elkaar overlaten, oké? Eenvoudig? 293 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 Het komt voor stilte begin nu met betalen. 294 00:30:36,280 --> 00:30:37,560 Stilte is goud! 295 00:30:37,720 --> 00:30:39,240 Je hebt gehoord wat de jongen zegt! 296 00:30:40,440 --> 00:30:44,600 Laten we uw banksaldi, pincodes, Als de financiën voorbij zijn, doen we dat verstandig. 297 00:30:44,760 --> 00:30:47,600 LEEUW: Luister alsjeblieft. - Niets om naar te luisteren. 298 00:30:47,760 --> 00:30:50,000 Jij en Marta... [fluitjes] 299 00:30:50,640 --> 00:30:54,560 Kijk, kijk. Marta zegt hier dat ze 11 is. 300 00:30:54,680 --> 00:30:57,440 En jij bent in dit appartement, hè? Wat? 301 00:30:57,520 --> 00:30:59,680 Het was er voorheen niet. -MARKUS: Zwijg! 302 00:30:59,760 --> 00:31:02,760 Maar het bleek dat je het wist wie wacht hier op jou? 303 00:31:02,920 --> 00:31:05,840 En we eindigden met het hele gezin op je af. 304 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Ik wist het niet. 305 00:31:08,240 --> 00:31:09,640 Dit is een misvatting. 306 00:31:11,160 --> 00:31:12,520 Fout? 307 00:31:13,400 --> 00:31:14,680 Het maakt niet uit. 308 00:31:15,440 --> 00:31:17,400 Een hak is een hak! 309 00:31:17,800 --> 00:31:20,840 ♪ [rustige, angstige muziek] ♪ 310 00:31:34,120 --> 00:31:35,880 [geluid] 311 00:31:39,160 --> 00:31:43,400 [knipperende richtingaanwijzer] 312 00:32:11,240 --> 00:32:13,080 [waterkolom] 313 00:32:13,240 --> 00:32:14,840 [kreunt] 314 00:32:18,720 --> 00:32:20,400 Aa! 315 00:32:26,600 --> 00:32:29,880 [kreunt] 316 00:32:34,640 --> 00:32:38,200 [auto-alarm klinkt] 317 00:32:41,960 --> 00:32:43,240 [dromen eindigt] 318 00:32:44,320 --> 00:32:46,080 IVI: Wat is er gebeurd, papa? 319 00:32:46,480 --> 00:32:49,480 [autogeluid verwijderen] ♪ [muziek vervaagt] ♪ 320 00:32:51,960 --> 00:32:53,680 Alles is in orde, schat. 321 00:32:54,280 --> 00:32:55,840 Alles is in orde. 322 00:33:03,080 --> 00:33:04,960 KARL: 24 duizend. 323 00:33:05,360 --> 00:33:08,080 KARL: En 2.200 per maand. -MARKUS: Wauw! 324 00:33:08,240 --> 00:33:09,520 KARL: Helemaal verpest. 325 00:33:09,600 --> 00:33:12,600 KARL: 60 procent ervan Hoeveel is het voor ons? 326 00:33:12,760 --> 00:33:15,360 VROUW: Maar is hij nog steeds schuldig? Op jacht naar deze meisjes? 327 00:33:15,440 --> 00:33:18,200 KARL: Natuurlijk is hij schuldig, verdomde flikker, verspilling. 328 00:33:18,400 --> 00:33:21,080 ♪ [elektronische muziek] ♪ 329 00:33:21,920 --> 00:33:23,120 Kom op. 330 00:33:27,840 --> 00:33:30,640 KARL: Ik bedoel, dat zullen we doen schema goed te laten werken. 331 00:33:30,720 --> 00:33:33,240 Wij halen het uit internet nog steeds tussen de hielen. 332 00:33:35,240 --> 00:33:36,440 En Martha? 333 00:33:36,880 --> 00:33:38,480 VROUW: Moet je meedoen? 334 00:33:38,560 --> 00:33:40,360 Gewoon een keer naar de kamer. 335 00:33:42,360 --> 00:33:47,560 ♪ [muziek speelt] ♪ 336 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 KARL: Als we er tien trekken hetzelfde hielhaakuiteinde... 337 00:33:59,360 --> 00:34:01,960 Dan stijgen de inkomens ook immers tienvoudig. 338 00:34:03,400 --> 00:34:04,600 Perverselingen betalen. 339 00:34:05,960 --> 00:34:09,000 [camera klikt, piept] ♪ [muziek stopt even] ♪ 340 00:34:31,360 --> 00:34:32,520 [sleutelgekletter] 341 00:34:45,280 --> 00:34:46,560 Laten we naar binnen gaan. 342 00:34:57,640 --> 00:34:58,800 Goed? 343 00:34:59,200 --> 00:35:01,200 ♪ [muziek eindigt] ♪ 344 00:35:02,360 --> 00:35:07,840 Kolommen in de woonkamer, marmer, Art Nouveau-versiering, Japanse tuin... 345 00:35:08,160 --> 00:35:12,880 Buiten is er een fontein, een bungalow, wedstrijdring. 346 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 Onzin! - Markus. 347 00:35:15,920 --> 00:35:19,120 Je kamer is boven, ga kijken. Go-go! 348 00:35:22,400 --> 00:35:24,040 Drie verdiepingen, sauna. 349 00:35:24,160 --> 00:35:25,560 Papaver Lisa. 350 00:35:32,720 --> 00:35:33,880 KARL: Nou? 351 00:35:35,160 --> 00:35:39,120 KARL: Schoon, modern, het laatste woord in keukentechniek. 352 00:35:41,680 --> 00:35:44,600 Het is heel mooi, ja, Karl. Maar... - Hé, luister. 353 00:35:46,760 --> 00:35:48,120 Leila. 354 00:35:50,640 --> 00:35:53,000 Laten we je oude yurika houden, oké? 355 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Voor de volgende vallen. 356 00:36:10,240 --> 00:36:12,480 [Karl kreunt] 357 00:36:23,280 --> 00:36:24,960 [Leila lacht] 358 00:36:33,640 --> 00:36:36,960 [stille jingle] 359 00:36:37,520 --> 00:36:39,280 KARL: Zo werkt het hele bedrijf. 360 00:36:39,360 --> 00:36:43,520 Iedereen is op zoek naar een haak waarmee hij kan haken geld innen bij anderen. 361 00:36:43,680 --> 00:36:45,560 En wie de haak niet vindt, 362 00:36:45,640 --> 00:36:47,880 het zit zelf aan iemands haak. 363 00:36:48,080 --> 00:36:49,480 Ja. 364 00:36:49,560 --> 00:36:51,560 Nou, onze haak is het trottoir. 365 00:36:52,360 --> 00:36:54,160 Dit is ons personeelsbestand. 366 00:36:55,520 --> 00:36:58,560 Banken zijn bijvoorbeeld veel wreder. - Banken, afval. 367 00:36:58,680 --> 00:37:02,000 Ja, ze persen eerlijke werkende mensen af. 368 00:37:03,920 --> 00:37:06,600 Wat wij doen het komt iedereen ten goede. 369 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 We doen een beetje gerechtigheid. 370 00:37:10,440 --> 00:37:13,520 [Leo ademt zwaar, snuit zijn neus] 371 00:37:19,560 --> 00:37:20,760 [intoxicatie] 372 00:37:28,160 --> 00:37:29,400 [kreunt] 373 00:37:35,120 --> 00:37:37,920 VROUW: We hebben erover gesproken. - LEEUW: Ja, ja. 374 00:37:38,920 --> 00:37:41,200 Dus wat? - Nou... 375 00:37:43,000 --> 00:37:47,520 De jongen heeft een beugel nodig, de logopedist zei dat, de tandarts zei dat. 376 00:37:47,600 --> 00:37:49,040 Allemaal. 377 00:37:49,400 --> 00:37:52,080 Ik zeg het maar dat we het voorlopig nog even uitstellen. 378 00:37:52,240 --> 00:37:53,480 Waarom? 379 00:37:54,520 --> 00:37:57,640 [gedempte kreten van kinderen op de achtergrond] 380 00:37:59,280 --> 00:38:01,360 Er is daar een kleine verwarring. 381 00:38:02,200 --> 00:38:04,480 Ik zal alles in orde maken. - Welke puinhoop? 382 00:38:06,200 --> 00:38:08,160 Heeft u een probleem met geld? 383 00:38:12,520 --> 00:38:15,840 Ik zeg: laten we gewoon de nieuwe tijd instellen. - Ik begrijp het niet. 384 00:38:17,520 --> 00:38:21,040 zei je dat je dit ene doet. 385 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 Wat is er aan de hand, Leeuw? 386 00:38:29,320 --> 00:38:31,440 Ik houd ons overeind. 387 00:38:32,640 --> 00:38:35,920 Ik heb de lening afbetaald, de elektriciteit. 388 00:38:36,400 --> 00:38:37,800 Wat doe jij...? 389 00:38:39,040 --> 00:38:41,720 Ik zal alles in orde maken, we zullen een nieuwe tijd vinden. 390 00:38:41,840 --> 00:38:43,360 Waar maak je je nu zorgen over? 391 00:38:44,720 --> 00:38:47,840 JONGEN: Kijk wat ik deed. - VROUW: O! 392 00:38:48,000 --> 00:38:50,080 VROUW: Laat me zien wie het is? - JONGEN: Superman. 393 00:38:50,560 --> 00:38:51,720 VROUW: Zo schattig. 394 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 Heel erg schattig. Laten we dit nemen. 395 00:38:55,880 --> 00:38:57,080 LEEUW: Ja. 396 00:38:58,360 --> 00:39:01,800 ♪ [enigszins ruige pianomuziek] ♪ 397 00:39:31,440 --> 00:39:32,960 ♪ [muziek eindigt] ♪ 398 00:39:33,480 --> 00:39:34,720 Toon. 399 00:39:39,280 --> 00:39:41,400 O... heel goed. 400 00:39:50,480 --> 00:39:51,800 Leila. 401 00:39:53,920 --> 00:39:55,640 Je hebt alles gemist. 402 00:39:59,240 --> 00:40:00,520 Genieten. 403 00:40:03,400 --> 00:40:05,160 (fluistert) Het is voor ons bestemd. 404 00:40:18,760 --> 00:40:20,120 KARL: Maak open. 405 00:40:33,240 --> 00:40:35,680 Wij doen alles goed. 406 00:40:42,880 --> 00:40:44,760 [stappen achter] 407 00:41:00,440 --> 00:41:02,880 De heer Bergman. - Ja. 408 00:41:03,040 --> 00:41:05,440 Bedankt dat je het volhield zo lang wachten. 409 00:41:07,680 --> 00:41:10,560 Weet je, denk ik persoonlijk dat het heel belangrijk is dat je komt. 410 00:41:10,640 --> 00:41:12,200 Dus wat, zo veel later. 411 00:41:12,280 --> 00:41:14,560 VROUW: Maar het is beter laat, als het nooit is, toch? 412 00:41:14,640 --> 00:41:18,880 En weet je, het zijn tegenwoordig allerlei dingen zoveel oplichting en oplichting. 413 00:41:19,040 --> 00:41:21,680 VROUW: En dan zijn er nog deze mysterieus grote bedragen. 414 00:41:21,920 --> 00:41:24,600 En het is toch weg volledig massief. 415 00:41:24,800 --> 00:41:26,440 Dus ik waardeer je enorm, 416 00:41:26,520 --> 00:41:29,240 dat u hiermee akkoord ging met jouw gezicht en naam... 417 00:41:29,400 --> 00:41:31,040 Deze kant op, alstublieft. 418 00:41:31,240 --> 00:41:33,760 VROUW: Schrijf hier, zo nauwkeurig als u zich kunt herinneren. 419 00:41:33,920 --> 00:41:38,320 Tijden, namen, hoeveelheid veroorzaakte schade. 420 00:41:38,560 --> 00:41:41,600 En zie je, hier beneden zijn wij algemeen e-mailadres. 421 00:41:41,720 --> 00:41:45,000 Hier verzend je screenshots en foto's. 422 00:41:45,600 --> 00:41:48,280 LEEUW: Sorry, Ik wilde het een keer vragen... 423 00:41:50,120 --> 00:41:52,640 Hoe werkt deze procedure nauwkeuriger... 424 00:41:55,240 --> 00:41:58,240 Net die kant van delicatesse. 425 00:42:00,320 --> 00:42:02,960 Hoe openbaar zal het zijn of wanneer...? 426 00:42:03,120 --> 00:42:06,640 Hoeveel mijn familie en geliefden raken daarin verwikkeld? 427 00:42:06,720 --> 00:42:08,600 [zucht] 428 00:42:09,920 --> 00:42:11,320 Weet je... 429 00:42:12,320 --> 00:42:14,200 Ik zal heel eerlijk tegen je zijn. 430 00:42:14,440 --> 00:42:16,120 Het kost allemaal tijd. 431 00:42:16,280 --> 00:42:19,360 En soms kan dat zelfs zo zijn behoorlijk vermoeiend, maar niets verschrikkelijks. 432 00:42:19,440 --> 00:42:22,640 Fysiek bewijs wordt verzameld, Er zullen enkele interviews worden gedaan... 433 00:42:22,800 --> 00:42:25,000 Misschien komt er een oproep aan enkele van uw collega's. 434 00:42:25,200 --> 00:42:26,720 Misschien voor een echtgenoot. 435 00:42:26,920 --> 00:42:28,920 Maar uiterst subtiel. 436 00:42:30,520 --> 00:42:31,760 En weet je 437 00:42:31,920 --> 00:42:34,920 Ik zou je aanbevelen om je baas te waarschuwen, 438 00:42:35,200 --> 00:42:39,280 dat zoiets ergens bestaat komt eraan Nou ja, zoals hints. 439 00:42:39,960 --> 00:42:41,440 Maar ik verzeker je, 440 00:42:41,520 --> 00:42:43,800 wij zijn hier volledige professionals. 441 00:42:44,360 --> 00:42:46,800 Je kunt ons vertrouwen, De heer Bergman. 442 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 Je hebt niets te vrezen. 443 00:42:50,280 --> 00:42:52,080 Persoonlijke gegevens. 444 00:42:52,240 --> 00:42:55,480 Vergeet ze niet. Er wordt contact met u opgenomen. 445 00:43:37,320 --> 00:43:40,160 [zacht gezoem van gebabbel op de achtergrond] 446 00:43:49,040 --> 00:43:50,480 [telefoon zoemt] 447 00:44:10,720 --> 00:44:16,640 ♪ [operalied "O sole mio"] ♪ 448 00:45:08,520 --> 00:45:09,800 ♪ [lied eindigt] ♪ 449 00:45:10,440 --> 00:45:12,800 [applaus] 450 00:45:15,200 --> 00:45:16,360 Bravo! 451 00:45:16,720 --> 00:45:17,920 SER: Gefeliciteerd. 452 00:45:19,880 --> 00:45:21,080 Succes. 453 00:45:22,680 --> 00:45:25,560 [gezoem van gebabbel op de achtergrond, gerinkel van borden] 454 00:45:33,320 --> 00:45:37,360 Ivo heeft een glutenintolerantie, maar Ivi eet alles. 455 00:45:37,440 --> 00:45:41,720 En-ja, onze jongen ook met gluten. - Rechts. Had ik het over school? 456 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 Dat we de 20e gaan... - Precies. 457 00:45:43,720 --> 00:45:45,480 Ja, anders is het schoolvakantie. 458 00:45:45,640 --> 00:45:49,000 Ja, maar Ivi moet op maandag gaan en op woensdag in de dansstudio, 459 00:45:49,080 --> 00:45:50,280 anders blijft hij achter. 460 00:45:50,360 --> 00:45:54,840 Ik heb het opgeschreven. wacht, zeg dat nog eens waar ga je precies heen? 461 00:45:55,080 --> 00:45:57,200 naar Malta. - Ja, natuurlijk, ja. 462 00:45:57,320 --> 00:46:00,960 Heel gaaf. - Hm, heel erg. 463 00:46:01,120 --> 00:46:02,320 Diana. 464 00:46:04,880 --> 00:46:07,840 wat is - Met deze boeking... 465 00:46:13,400 --> 00:46:15,280 [dialoog gaat fluisterend verder] 466 00:46:15,520 --> 00:46:17,680 Hoe zit het dan met deze reservering? 467 00:46:18,760 --> 00:46:20,360 Er is een beetje... 468 00:46:24,800 --> 00:46:27,120 zei je dat u voor deze reservering heeft betaald. 469 00:46:27,320 --> 00:46:28,520 Ja. 470 00:46:29,280 --> 00:46:30,800 Maar ik... 471 00:46:33,840 --> 00:46:35,520 Waar heb je het dan over? 472 00:46:36,880 --> 00:46:39,440 Het is momenteel erg moeilijk op het werk. 473 00:46:41,600 --> 00:46:43,920 Verdomde crisis en zo... 474 00:46:44,080 --> 00:46:45,680 Heel, heel moeilijk. 475 00:46:51,760 --> 00:46:54,800 Je hebt deze reis niet geboekt. 476 00:46:54,960 --> 00:46:56,120 Nou, ik... 477 00:46:57,960 --> 00:46:59,880 Nou ja, dat zou het in ieder geval niet zijn... 478 00:47:00,920 --> 00:47:02,280 Of nou ja? 479 00:47:02,440 --> 00:47:05,280 Leo, Raina en Andrus namen vrijaf. 480 00:47:07,840 --> 00:47:09,920 Ze namen de hele week vrij. 481 00:47:11,200 --> 00:47:13,080 Ik heb alles georganiseerd, Leo. 482 00:47:13,960 --> 00:47:16,840 ♪ [rustige, langzame muziek] ♪ 483 00:47:18,160 --> 00:47:20,800 Vertel je me iets niet? 484 00:47:21,320 --> 00:47:22,480 Nee, nee. 485 00:47:25,720 --> 00:47:28,160 Dit zou onze reis worden. 486 00:47:29,080 --> 00:47:31,800 Dat we daar alleen heen gaan. 487 00:47:36,840 --> 00:47:40,280 Dat wij zo zijn zoals we vroeger waren. 488 00:47:40,880 --> 00:47:42,800 [gefluisterde dialoog eindigt] 489 00:47:48,960 --> 00:47:49,960 [deur dichtslaan] 490 00:47:56,280 --> 00:47:59,080 ♪ [muziek speelt] ♪ 491 00:48:12,240 --> 00:48:16,240 [autohoorn, bandenfluit] 492 00:48:19,240 --> 00:48:20,640 MARKUS: Laten we gaan! 493 00:48:23,720 --> 00:48:25,320 Hoera, bruiloft! 494 00:48:26,400 --> 00:48:27,880 Redelijk goed. 495 00:48:30,680 --> 00:48:31,800 KARL: Nou... 496 00:48:44,880 --> 00:48:46,480 MARKUS: Laten we ook een foto maken. 497 00:48:47,480 --> 00:48:50,360 MARKUS: Eén, twee en... 498 00:48:51,840 --> 00:48:54,080 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 499 00:48:54,560 --> 00:48:55,920 [Leila piept] 500 00:48:56,080 --> 00:48:57,240 Vrede. 501 00:49:05,200 --> 00:49:07,880 [Karl zucht] 502 00:49:18,480 --> 00:49:19,880 Weet je... 503 00:49:27,000 --> 00:49:30,160 Ik voel mezelf voor het eerst als een echt persoon. 504 00:49:34,800 --> 00:49:37,320 Als volwaardig lid van de samenleving. 505 00:49:39,840 --> 00:49:41,640 Weeshuis jongen. 506 00:49:48,400 --> 00:49:50,640 Daar in het weeshuis, al deze... 507 00:49:52,080 --> 00:49:53,880 dronken fokkers. 508 00:49:55,800 --> 00:49:57,480 Al die handen... 509 00:49:59,680 --> 00:50:01,000 Die vingers... 510 00:50:01,880 --> 00:50:04,640 ♪ [rustige, langzame muziek] ♪ 511 00:50:05,520 --> 00:50:08,000 KARL: Mijn moeder stierf toen ik een jaar oud was. 512 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 KARL: En vader... 513 00:50:13,520 --> 00:50:16,360 nee... nee... 514 00:50:20,400 --> 00:50:23,280 Hij stopte er pas een week later mee. 515 00:50:25,320 --> 00:50:27,560 KARL: Ik haat zulke mannen. 516 00:50:29,120 --> 00:50:31,200 KARL: Ik heb hem niet meer gezien. 517 00:50:33,160 --> 00:50:34,640 En oma... 518 00:50:36,640 --> 00:50:38,480 stierf toen ik vijf was. 519 00:50:44,280 --> 00:50:46,080 KARL: Helemaal, weet je? 520 00:50:48,520 --> 00:50:50,000 Verschillende deuren. 521 00:50:52,320 --> 00:50:53,520 Staven. 522 00:50:59,160 --> 00:51:02,240 Door de modder naar het licht, zoals ze zeggen. 523 00:51:08,040 --> 00:51:10,160 KARL: We zijn er eindelijk mee bezig 524 00:51:10,920 --> 00:51:13,000 in de juiste map beland. 525 00:51:17,400 --> 00:51:19,560 We hebben iets echts. 526 00:51:23,840 --> 00:51:25,520 Wij hebben onze eigen familie. 527 00:51:26,480 --> 00:51:28,080 (fluistert) Een hele familie. 528 00:51:42,760 --> 00:51:45,360 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 529 00:51:46,320 --> 00:51:48,480 DIANA: Leeuw. - Wat is er aan de hand? 530 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 DIANA: Dat kan ik niet. 531 00:51:57,080 --> 00:51:58,400 wat is 532 00:51:59,760 --> 00:52:01,400 DIANA: Ik kan niet meer. 533 00:52:04,520 --> 00:52:06,040 Dus wat doen we...? 534 00:52:06,800 --> 00:52:09,600 W-wat... wat jij... wat jij... 535 00:52:09,920 --> 00:52:14,000 DIANA: Het spijt me. Stop alsjeblieft. - Wat? 536 00:52:14,960 --> 00:52:17,400 DIANA: Stop alsjeblieft de auto! 537 00:52:17,960 --> 00:52:19,440 Diana. 538 00:52:21,520 --> 00:52:26,080 DIANA: Stop hier, nou! Laat hem ergens staan. 539 00:52:34,000 --> 00:52:36,600 Vergeef me alsjeblieft, lieve Leo. 540 00:52:40,440 --> 00:52:42,120 Weet je, Diana, ik... 541 00:52:43,120 --> 00:52:46,000 Het is gewoon dat je van mij bent geheel alleen gelaten. 542 00:52:47,080 --> 00:52:48,240 Met alles. 543 00:52:50,280 --> 00:52:52,920 En ik begrijp niet meer wie je bent. 544 00:52:54,680 --> 00:52:57,120 En ik begrijp niet wat je wilt. 545 00:52:58,600 --> 00:53:00,240 En wat doe je. 546 00:53:00,960 --> 00:53:04,280 En ik begrijp mezelf ook niet. 547 00:53:04,840 --> 00:53:06,360 Diana, ik... 548 00:53:07,880 --> 00:53:10,760 Ik begrijp niet wat er met ons gebeurt. 549 00:53:15,760 --> 00:53:20,680 Diana, ik beloof je dat alles goed komt bestelling. - Het werkt al een hele tijd niet meer. 550 00:53:21,720 --> 00:53:26,160 Het komt goed met ons, dat beloof ik. Zojuist... 551 00:53:26,320 --> 00:53:27,960 op dit moment... 552 00:53:39,480 --> 00:53:41,480 Leo, ik heb iemand. 553 00:53:47,400 --> 00:53:48,560 je hebt? 554 00:53:50,000 --> 00:53:51,240 Je hebt... 555 00:53:53,480 --> 00:53:54,640 (fluistert) Ja. 556 00:54:04,440 --> 00:54:08,720 Je bent niet met mij meegekomen met jou naar het ballet. 557 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 En daar hebben we elkaar ontmoet. 558 00:54:13,080 --> 00:54:14,400 Zijn naam is Daniël. 559 00:54:15,560 --> 00:54:17,400 Hij is heel, heel aardig. 560 00:54:18,640 --> 00:54:20,320 Je zou hem leuk vinden. 561 00:54:21,640 --> 00:54:25,800 En ik dacht dat jij ook iemand hebt... 562 00:54:26,120 --> 00:54:29,920 Al deze leugens en al dat gedoe. 563 00:54:30,080 --> 00:54:32,440 Al deze financiële zaken. 564 00:54:33,320 --> 00:54:36,920 Ik weet dat je iemand hebt. Ik ben niet dom, Leo. 565 00:54:37,080 --> 00:54:38,920 Nee. Weet je, Diana... 566 00:54:39,080 --> 00:54:41,240 Ik wil het niet eens weten. 567 00:54:42,360 --> 00:54:43,680 Praat niet. 568 00:54:55,400 --> 00:54:57,240 Wees voorzichtig hiermee, alstublieft. 569 00:55:03,120 --> 00:55:05,320 ♪ [rustige, langzame muziek] ♪ 570 00:55:23,480 --> 00:55:25,560 De makelaar komt dan dinsdag langs. 571 00:55:25,720 --> 00:55:29,680 Ja. - En in het weekend... 572 00:55:29,880 --> 00:55:31,480 Kinderen. Ja. 573 00:55:33,920 --> 00:55:37,720 Leo, jij kunt dat ook ga verder met je leven. 574 00:56:08,440 --> 00:56:10,240 DIANA: Oh... Jack! 575 00:56:54,560 --> 00:56:58,520 ♪ [muziek speelt] ♪ 576 00:57:36,560 --> 00:57:38,880 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 577 00:57:53,320 --> 00:57:56,880 ♪ [tempo drummuziek] ♪ 578 00:58:18,600 --> 00:58:19,920 ♪ [muziek eindigt] ♪ 579 00:58:22,200 --> 00:58:23,600 LEILA: Wat ben je aan het doen? 580 00:58:24,160 --> 00:58:25,400 KARL: Ik ben aan het winkelen. 581 00:58:28,320 --> 00:58:29,920 Karel, dacht ik 582 00:58:30,080 --> 00:58:32,440 dat we het misschien niet meer nodig hebben. 583 00:58:35,440 --> 00:58:36,960 Alles werkt nu prima. 584 00:58:37,040 --> 00:58:41,040 Alles zal nog beter werken, wanneer een nieuwe vis de haak inslikt. 585 00:58:49,440 --> 00:58:52,600 Wij hebben het niet nodig. Ik ben op zoek naar een nieuwe baan. 586 00:58:58,240 --> 00:59:00,360 Je zou ook op zoek kunnen gaan naar een baan. 587 00:59:02,280 --> 00:59:04,680 Markus doet het goed op school. 588 00:59:05,800 --> 00:59:07,920 alles is in orde Vanaf nu kunnen we onszelf wel aan. 589 00:59:08,000 --> 00:59:09,520 En waarom is alles goed? 590 00:59:11,160 --> 00:59:12,480 Leila, stop! 591 00:59:13,320 --> 00:59:15,240 Omdat ik deze visie heb, toch? 592 00:59:15,320 --> 00:59:18,160 En geloof me, we hebben nog een lange weg te gaan, er is nog een lange weg te gaan. 593 00:59:18,280 --> 00:59:19,760 Karel! 594 00:59:21,720 --> 00:59:25,480 Ik heb het hier niet over wat pluisjes, ik weet wat ik moet doen. 595 00:59:25,640 --> 00:59:26,920 Karel. 596 00:59:28,960 --> 00:59:32,440 Je kunt daar naar Kopli's appartement gaan ga terug als je wilt. 597 00:59:33,840 --> 00:59:36,680 ♪ [langzame popmuziek] ♪ 598 00:59:51,320 --> 00:59:53,960 ♪ Ik hoor je stem, ♪ 599 00:59:56,720 --> 01:00:00,640 ♪ Je leest zo brutaal mijn gedachten. ♪ 600 01:00:04,560 --> 01:00:07,400 ♪ Ik hoor je stem, ♪ 601 01:00:09,240 --> 01:00:13,120 ♪ zo lui, je gezicht heeft geen rondingen. ♪ 602 01:00:16,920 --> 01:00:20,040 ♪ Ik hoor hoe laat ♪ 603 01:00:22,040 --> 01:00:25,400 ♪ het stopt vanaf de wortels naar beneden. ♪ 604 01:00:25,800 --> 01:00:28,480 ♪ Ik hoor hoe laat... ♪ 605 01:00:31,400 --> 01:00:33,920 ♪ Herken ik je echt? ♪ 606 01:00:40,040 --> 01:00:42,560 ♪ De leegte is zo betoverend donker. ♪ 607 01:00:42,680 --> 01:00:45,000 ♪ Weet je naam niet. ♪ 608 01:00:47,440 --> 01:00:50,280 ♪ Laat me nog wat langer zijn. ♪ 609 01:00:52,800 --> 01:00:57,920 ♪ Ik zou alles opgeven als ik dat maar kon. ♪ 610 01:01:01,400 --> 01:01:05,760 ♪ Het is tijd om het gevoel aan te raken. ♪ 611 01:01:08,840 --> 01:01:14,240 ♪ Ik hoor alleen de echo van jouw stem in deze eindeloze tijd. ♪ 612 01:01:16,400 --> 01:01:19,120 ♪ Laat me nog wat langer zijn. ♪ 613 01:01:19,800 --> 01:01:21,320 ♪ [muziek eindigt] ♪ 614 01:01:28,720 --> 01:01:29,920 [deur dichtslaan] 615 01:01:32,600 --> 01:01:35,640 [deur klopt] 616 01:01:49,000 --> 01:01:51,200 [deur klopt] 617 01:01:51,800 --> 01:01:53,120 [klop] 618 01:01:53,880 --> 01:01:55,200 LEILA: Lieverd. 619 01:01:56,200 --> 01:01:58,440 KARL: Dat is genoeg, maak het open. [selecteer klop] 620 01:01:58,520 --> 01:02:01,240 Hoor je? Hoe lang kan het zijn? 621 01:02:02,240 --> 01:02:03,400 KARL: Ga uit de weg. 622 01:02:06,520 --> 01:02:07,720 [slot rammelt] 623 01:02:15,720 --> 01:02:17,960 KARL: Marta, dat hebben we gedaan alles is afgesproken. 624 01:02:18,040 --> 01:02:19,840 Deze persoon komt al. 625 01:02:19,920 --> 01:02:21,440 Ik wil niet meer. 626 01:02:23,720 --> 01:02:25,640 Je bent er maar één keer. 627 01:02:27,080 --> 01:02:28,800 We zijn er allemaal. 628 01:02:28,960 --> 01:02:31,920 Markus, moeder, ik. Ik ben daar. 629 01:02:32,800 --> 01:02:35,960 KARL: Martha. - Ik wil daar niet in het donker zijn. 630 01:02:40,840 --> 01:02:43,680 Marta, lieverd, we hebben het nodig. - MARTA: Dat is niet zo. 631 01:02:43,840 --> 01:02:46,960 Dat is het, schat wij kunnen niet zonder. 632 01:02:49,600 --> 01:02:51,440 Martha, dat wil ik laat ons alles zien 633 01:02:51,520 --> 01:02:53,120 wat is er überhaupt mogelijk als we... 634 01:02:53,200 --> 01:02:55,680 Ik wil niet meer! 635 01:02:55,840 --> 01:02:57,560 Ik wil niet meer. 636 01:03:01,840 --> 01:03:03,000 KARL: Oké. 637 01:03:03,840 --> 01:03:05,840 Dan krijg je een echte piano. 638 01:03:07,640 --> 01:03:10,400 Je echte piano, Marta. 639 01:03:18,280 --> 01:03:20,080 Zorg voor uw kind. 640 01:03:34,240 --> 01:03:35,640 Marta. 641 01:03:37,480 --> 01:03:40,760 Schat, als we dat willen dat we het in de toekomst goed zullen doen, 642 01:03:41,040 --> 01:03:43,880 dan is dat alles wat we nu moeten doen bijdragen. 643 01:03:45,840 --> 01:03:47,000 Marta. 644 01:03:55,000 --> 01:04:00,320 [hijgend hijgend] 645 01:04:08,120 --> 01:04:12,480 [hijgen] 646 01:04:13,720 --> 01:04:16,160 [Neem zoem op] 647 01:04:18,000 --> 01:04:21,320 [stappen verwijderen] 648 01:04:27,280 --> 01:04:32,240 Er zijn altijd fouten in metingen, al deze vertragingen, afwezigheden... 649 01:04:32,520 --> 01:04:34,560 en dan deze andere dingen. 650 01:04:35,760 --> 01:04:39,160 Ik denk dat we daar over gesproken hebben. Wij hebben een proefperiode ingesteld. 651 01:04:39,320 --> 01:04:42,600 Helaas heeft het zichzelf niet gerechtvaardigd. 652 01:04:45,080 --> 01:04:48,080 Ik heb problemen thuis. 653 01:04:51,600 --> 01:04:53,280 Het spijt me heel erg om dat te horen. 654 01:04:54,880 --> 01:04:57,720 ♪ [rustige, langzame muziek] ♪ 655 01:05:24,680 --> 01:05:28,320 IVO: Ze eten mensen. - IVI: Niet eten. 656 01:05:29,600 --> 01:05:34,720 IVI: Niet eten. - IVO: Ze eten. 657 01:05:34,880 --> 01:05:36,320 IVI: Wat is er, papa? 658 01:05:40,160 --> 01:05:43,680 Het is niets. Je veegt je mond schoon. 659 01:05:43,840 --> 01:05:48,040 Weet je, we gaan op reis tijdens de kerstvakantie met mama en oom Daniel. 660 01:05:48,120 --> 01:05:50,160 Oh moeras, waar? - Naar Thailand! 661 01:05:50,320 --> 01:05:53,240 IVO: En de zee is daar warm in de winter! 662 01:05:54,160 --> 01:05:56,960 IVI: Heel warm, maar één slecht ding over deze plek, 663 01:05:57,080 --> 01:05:59,400 er zijn er veel muggen en vliegen. 664 01:05:59,480 --> 01:06:00,680 IVO: En slangen. 665 01:06:00,840 --> 01:06:03,280 IVI: Hmmm. En paarden. - IVO: En slangen. 666 01:06:03,440 --> 01:06:06,080 IVI: Paarden. - IVO: Ja. En slangen ook. 667 01:06:08,560 --> 01:06:10,080 IVI: Tot ziens. [Leeuw kreunt] 668 01:06:10,840 --> 01:06:13,960 Dus wees braaf, lieverds. - Wees jij ook. Dag, papa! 669 01:06:14,120 --> 01:06:15,400 Doei! 670 01:06:37,240 --> 01:06:38,760 [deur kloppen] 671 01:06:45,000 --> 01:06:47,560 ♪ [muziek speelt] ♪ 672 01:06:48,280 --> 01:06:51,720 [snuffelt] 673 01:06:53,440 --> 01:06:55,920 [schreeuwt] 674 01:07:01,000 --> 01:07:05,880 [snuift, zucht] 675 01:07:13,120 --> 01:07:14,520 Kun je mij horen? 676 01:07:15,480 --> 01:07:17,280 kun je mij horen of 677 01:07:18,600 --> 01:07:22,320 Deze terreur eindigt nu en nu. Begrijp je het? 678 01:07:22,480 --> 01:07:25,040 Deze terreur eindigt hier en nu. 679 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 Ik ben nergens schuldig aan. 680 01:07:26,560 --> 01:07:28,520 Ik niet iets fout gedaan. 681 01:07:28,600 --> 01:07:33,200 Begrijp je dat ik jou niet heb? niets meer te geven, ik heb niets. 682 01:07:33,360 --> 01:07:35,440 Ik heb geen baan meer. 683 01:07:35,560 --> 01:07:38,600 Ik heb geen familie meer begrijp je dat 684 01:07:38,800 --> 01:07:41,480 Ik heb jou niet niets meer te geven. 685 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Ik ben klaar, ik ben klaar! 686 01:07:45,440 --> 01:07:48,960 Dus deze terreur eindigt nu, hier en nu. 687 01:07:49,040 --> 01:07:50,800 (schreeuwt) Heb je het begrepen?! 688 01:08:11,240 --> 01:08:14,520 [snift, snuift] 689 01:08:28,439 --> 01:08:30,240 ♪ [muziek eindigt] ♪ 690 01:08:30,319 --> 01:08:31,520 Markus, klaar? 691 01:08:33,680 --> 01:08:34,880 Klaar? 692 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 LEILA: We kunnen het, lieverd, toch? 693 01:08:44,080 --> 01:08:47,720 ♪ [rustige, angstige muziek] ♪ 694 01:08:57,520 --> 01:09:00,880 ♪ [muziek speelt] ♪ 695 01:10:03,880 --> 01:10:06,680 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 696 01:10:12,240 --> 01:10:15,120 [kinderpraat] 697 01:10:19,960 --> 01:10:21,600 IVI: Het is van mij. - IVO: Ja. 698 01:10:21,720 --> 01:10:23,200 IVI: We konden alles zelf kiezen. 699 01:10:23,680 --> 01:10:24,960 LEEUW: Hmm... 700 01:10:25,040 --> 01:10:29,480 IVI: Maar kijk, papa, wat de kerstman van oom Daniel mij heeft gebracht. 701 01:10:30,360 --> 01:10:33,720 O, het hele kasteel. Het is krachtig. - IVI: Ja. 702 01:10:35,800 --> 01:10:38,000 IVI: Maar jouw gave is ook goed. 703 01:10:38,200 --> 01:10:40,760 Bedankt dat je dat zegt, lieverd. 704 01:10:44,600 --> 01:10:49,840 Deze pop heeft zelfs een eigen naam, Göta 5 AR. 705 01:10:50,680 --> 01:10:52,680 LEO: Ik merkte het niet eens in de winkel. 706 01:10:52,920 --> 01:10:57,600 Nonii die naar buiten wil Kerstverlichting op het terras zetten? 707 01:10:57,720 --> 01:10:59,280 KINDEREN: Ik! 708 01:11:04,840 --> 01:11:06,880 Eh... en ik! 709 01:11:09,480 --> 01:11:11,760 Alsjeblieft. Ga dan met papa mee. 710 01:11:14,720 --> 01:11:17,080 [verkeersgeluid op de achtergrond] 711 01:11:19,200 --> 01:11:20,520 KARL: Sparren. 712 01:11:25,520 --> 01:11:28,120 [zucht] 713 01:11:41,200 --> 01:11:43,560 Je moeder heeft gesproken voor mij dat je Kerstmis hebt 714 01:11:43,640 --> 01:11:45,800 Het is meestal een beetje een droevige tijd geweest. 715 01:11:49,240 --> 01:11:50,800 Dat er niet veel cadeau was. 716 01:11:51,560 --> 01:11:52,960 Er waren geen sparren. 717 01:11:55,760 --> 01:11:57,760 Slechts één dennentak misschien. 718 01:12:01,080 --> 01:12:02,760 Maar nu is alles anders. 719 01:12:03,960 --> 01:12:05,120 Rechts? 720 01:12:08,880 --> 01:12:12,400 Als we allemaal samenwerken, dan wordt het steeds beter, nietwaar? 721 01:12:20,080 --> 01:12:21,800 Of gooien we de dennenboom weg? 722 01:12:24,440 --> 01:12:26,680 Hè? wat wil je 723 01:12:28,880 --> 01:12:30,680 Zullen we doen zoals voorheen? 724 01:12:32,320 --> 01:12:33,560 Marta. 725 01:12:38,120 --> 01:12:39,360 [zucht] 726 01:12:44,520 --> 01:12:46,120 Weet je wat, Martake? 727 01:12:47,480 --> 01:12:49,200 We passeren één plaats. 728 01:12:51,280 --> 01:12:52,760 [longeren] 729 01:13:03,320 --> 01:13:06,000 ♪ [langzame angstige muziek] ♪ 730 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 Je hebt leuke kinderen. 731 01:13:44,480 --> 01:13:46,040 Ik heb het je al verteld. 732 01:13:47,000 --> 01:13:48,720 Ik kan niet meer. 733 01:13:50,800 --> 01:13:54,120 Maar de kinderen zijn dol op je nog steeds een normaal mens of? 734 01:13:58,640 --> 01:14:00,080 Oké, en dan, toch? 735 01:14:00,880 --> 01:14:02,120 Maar goed... 736 01:14:02,600 --> 01:14:04,200 Een pedofiel. 737 01:14:04,760 --> 01:14:06,040 Alsjeblieft... 738 01:14:06,520 --> 01:14:07,720 Alsjeblieft. 739 01:14:08,760 --> 01:14:11,120 Dus wie denken je kinderen dat je bent? 740 01:14:13,320 --> 01:14:15,440 Hè? Of maakt het uit? 741 01:14:17,400 --> 01:14:19,520 Als je elkaar niet mag ontmoeten. 742 01:14:20,800 --> 01:14:22,400 Nooit. 743 01:14:52,080 --> 01:14:54,480 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 744 01:14:56,400 --> 01:14:58,080 LEO: Ik heb goed nagedacht. 745 01:15:00,120 --> 01:15:03,480 LEO: Ik ben op zoek naar een nieuwe baan en begin opnieuw met betalen. 746 01:15:03,720 --> 01:15:06,800 KARL: Luister, Leo, maar misschien wil jij dat wel dat ik zelf met uw baas ga praten. 747 01:15:06,880 --> 01:15:10,400 KARL: Ik zal het in zijn hoofd stoppen. Ik weet waar hij woont. 748 01:15:11,120 --> 01:15:12,440 Er is geen noodzaak. 749 01:15:13,240 --> 01:15:15,440 Ik moet zelf iets bedenken. 750 01:15:17,000 --> 01:15:18,840 [zucht] 751 01:15:20,680 --> 01:15:21,880 Oké. 752 01:15:22,680 --> 01:15:23,920 Twee weken. 753 01:15:24,800 --> 01:15:28,000 KARL: En het onbetaalde deel in de tussentijd wordt als schuld geboekt. 754 01:15:34,080 --> 01:15:35,480 [glas rammelt] 755 01:15:44,080 --> 01:15:46,760 MAN: Radioverbinding, één eenheid. 756 01:15:46,920 --> 01:15:50,600 Telescopisch wapenstok, één eenheid. Benzine... 757 01:15:51,800 --> 01:15:52,960 Eén eenheid. 758 01:15:54,120 --> 01:15:58,080 En we geven Leo nog een verrekijker 759 01:15:58,960 --> 01:16:00,440 en een zaklamp. 760 01:16:01,160 --> 01:16:02,320 MAN: Dus... 761 01:16:05,560 --> 01:16:08,280 MAN: Je moet een wapenvergunning aanvragen. 762 01:16:08,440 --> 01:16:11,400 MAN: Het hoort bij de arbeidsovereenkomst. - LEEUW: Ah. 763 01:16:11,680 --> 01:16:16,440 Laten we dus nog heel lang hopen en effectieve samenwerking. 764 01:16:17,080 --> 01:16:18,320 Hè? 765 01:16:19,720 --> 01:16:21,600 Kom hier niet naar mij toe over een week praten 766 01:16:21,680 --> 01:16:24,360 dat je weer een app-taxi wilt beginnen met rijden? 767 01:16:24,720 --> 01:16:27,880 LEEUW: Oh, nee. Ik hou helemaal niet van een taxi. 768 01:16:28,520 --> 01:16:30,560 LEO: Nou, er moet communicatie zijn. - Ja. 769 01:16:31,480 --> 01:16:35,800 MAN: Nee, Leo. Hè? Laten we erop slaan. 770 01:16:37,480 --> 01:16:41,160 ♪ [angstige muziek] ♪ 771 01:17:27,680 --> 01:17:30,680 ♪ [muziek wordt luider... en stopt] ♪ 772 01:17:35,920 --> 01:17:37,280 [Karl zucht] 773 01:17:37,440 --> 01:17:38,800 Ga, snel. 774 01:17:40,160 --> 01:17:42,840 Hoi. Vergeef mij, vriend. 775 01:17:43,920 --> 01:17:45,080 Een klein grapje. 776 01:17:46,320 --> 01:17:47,800 Hier hebben wij gewoon... 777 01:17:47,880 --> 01:17:49,760 [hobbelt, Karl kreunt] 778 01:17:50,200 --> 01:17:54,840 ♪ [angstige muziek] ♪ 779 01:17:55,480 --> 01:17:58,360 [kreunt] 780 01:18:02,520 --> 01:18:05,720 [kreunt, Markus kreunt] 781 01:18:11,040 --> 01:18:12,640 [glas rammelt] 782 01:18:15,400 --> 01:18:16,520 [mirte] 783 01:18:27,880 --> 01:18:32,600 [kreunt] 784 01:18:33,000 --> 01:18:34,720 [schreeuwt] 785 01:18:40,920 --> 01:18:45,200 ♪ [muziek speelt] ♪ 786 01:19:28,600 --> 01:19:30,760 [kreunt] 787 01:19:31,800 --> 01:19:35,360 ♪ [muziek gaat stiller door op de achtergrond] ♪ 788 01:19:51,720 --> 01:19:57,440 [hijgend hijgend] 789 01:20:10,720 --> 01:20:14,360 ♪ [tempo van de muziek neemt toe] ♪ 790 01:20:20,400 --> 01:20:21,720 [intoxicatie] 791 01:20:22,000 --> 01:20:24,560 [deur dichtslaan, knal] 792 01:20:27,120 --> 01:20:32,520 (in het Russisch) Wat maakt het uit sta jij hier? Laat het los, jij verspilt. 793 01:20:32,760 --> 01:20:35,840 (in het Russisch) En jij, afvallige, jij staat hier ook voor... 794 01:20:40,480 --> 01:20:44,880 [Karl kreunt] 795 01:20:47,240 --> 01:20:48,680 KARL: Verdomme... 796 01:20:50,400 --> 01:20:52,040 [rammelaar] 797 01:20:59,280 --> 01:21:01,280 Je bent er, kom binnen! 798 01:21:05,520 --> 01:21:07,000 MARKUS: Ze zullen het vinden. 799 01:21:07,720 --> 01:21:09,240 KARL: Dus wat doen we? 800 01:21:17,160 --> 01:21:20,280 ♪ [langzame elektronische muziek] ♪ 801 01:21:36,520 --> 01:21:39,800 ♪ [muziek speelt] ♪ 802 01:22:14,480 --> 01:22:17,480 [Markus snuift, snuit zijn neus] 803 01:22:19,880 --> 01:22:23,640 ♪ [muziek vervaagt langzaam] ♪ 804 01:22:42,160 --> 01:22:46,920 [geweerschoten] 805 01:22:48,160 --> 01:22:49,200 [klik] 806 01:22:54,440 --> 01:22:57,280 ♪ [rustige, angstige muziek] ♪ 807 01:23:26,400 --> 01:23:31,240 ♪ [muziek speelt] ♪ 808 01:23:42,120 --> 01:23:43,600 Hé! Wachten! 809 01:23:55,480 --> 01:23:56,800 LEEUW: Stop! 810 01:24:11,480 --> 01:24:13,000 [kreunt] 811 01:24:54,360 --> 01:24:57,200 ♪ [muziek gaat stiller door] ♪ 812 01:25:20,280 --> 01:25:26,120 ♪ [muziek vervaagt langzaam] ♪ 813 01:25:54,920 --> 01:25:56,200 KARL: Waar ga je heen? 814 01:26:01,480 --> 01:26:02,800 KARL: Markus. 815 01:26:03,200 --> 01:26:04,280 [deur dichtslaan] 816 01:26:11,160 --> 01:26:13,400 [naderend autogeluid] 817 01:26:24,360 --> 01:26:30,360 ♪ [langzame angstige muziek voor een moment] ♪ 818 01:26:39,760 --> 01:26:41,400 [krommend] 819 01:26:41,480 --> 01:26:44,320 [gelach] 820 01:26:47,440 --> 01:26:48,720 [krommend] 821 01:26:49,240 --> 01:26:50,640 [snuiven] 822 01:26:52,160 --> 01:26:53,880 [krommend] 823 01:27:19,400 --> 01:27:21,000 KARL: Ik heb een nieuw plan. 824 01:27:22,680 --> 01:27:24,440 KARL: Laten we het rustig aan doen. 825 01:27:29,920 --> 01:27:34,520 KARL: Dit hele systeem, verspilling, drukt het op het kussen. 826 01:27:35,560 --> 01:27:37,400 KARL: Ze moeten doorgebeten worden. 827 01:27:40,000 --> 01:27:43,240 ♪ [rustige, angstige muziek] ♪ 828 01:27:53,800 --> 01:27:55,800 [gehuil van meeuwen op de achtergrond] 829 01:28:06,640 --> 01:28:10,640 [dronken geschreeuw en gelach op de achtergrond] 830 01:28:32,040 --> 01:28:38,040 ♪ [muziek speelt even] ♪ 831 01:29:07,120 --> 01:29:13,080 ♪ [muziek speelt even] ♪ 832 01:30:07,280 --> 01:30:09,520 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 833 01:30:09,680 --> 01:30:11,560 KARL: Ze zijn praktisch nieuw. 834 01:30:13,720 --> 01:30:16,680 REPORTER: De avond vóór dinsdag georganiseerd door de Russische troepen naar Oekraïne... 835 01:30:16,760 --> 01:30:18,000 Er zijn cheques beschikbaar. 836 01:30:18,080 --> 01:30:20,960 ...verschillende energievoorzieningen raken over het hele land. 837 01:30:21,120 --> 01:30:23,640 Rusland viel Kiev aan met raketten en drones, 838 01:30:23,720 --> 01:30:26,120 raakte gewond bij de aanvallen minimaal twee personen. 839 01:30:26,840 --> 01:30:30,000 Er werd een lichaam gevonden, gewikkeld in een kleed Uit een bos bij Tallinn. 840 01:30:30,080 --> 01:30:33,080 Gedood met tekenen van geweld is lid van een drugsbende 841 01:30:33,160 --> 01:30:35,600 en een herhaaldelijk veroordeelde misdadiger 842 01:30:35,760 --> 01:30:38,200 Volgens een politiewoordvoerder kan een daad zijn 843 01:30:38,280 --> 01:30:40,960 tussen criminelen met vereffening van facturen. 844 01:30:44,720 --> 01:30:46,800 En het weerbericht van vandaag - 845 01:30:46,960 --> 01:30:50,120 duidelijk, soms onderbroken bewolkt regenachtig weer, 846 01:30:50,280 --> 01:30:52,080 de heersende noordenwind waait... 847 01:30:52,320 --> 01:30:54,640 LEILA: Dat zei je dat alles goed zal komen. 848 01:31:01,480 --> 01:31:03,400 Alles komt goed. 849 01:31:08,640 --> 01:31:10,800 Kom van voren. - Kalmeer! 850 01:31:14,720 --> 01:31:16,080 Leila. 851 01:31:20,560 --> 01:31:22,360 Alles is in orde, toch? 852 01:31:22,760 --> 01:31:23,960 Schoon. 853 01:31:25,800 --> 01:31:27,320 Het was een willekeurige crimineel, 854 01:31:27,400 --> 01:31:30,240 het zou vroeg of laat zijn toch vergiftigd. 855 01:31:44,840 --> 01:31:50,840 [metalen gekletter, suizend, zachte popmuziek op de achtergrond] 856 01:32:01,600 --> 01:32:02,800 MAN: Nee, Leo. 857 01:32:04,040 --> 01:32:05,680 MAN: Gefeliciteerd. 858 01:32:07,200 --> 01:32:08,760 Beretta 92. 859 01:32:11,360 --> 01:32:12,560 Eén eenheid. 860 01:32:15,880 --> 01:32:17,440 Ga zo door, Leeuw. 861 01:32:18,240 --> 01:32:20,480 Jij bent binnenkort medewerker van de maand. 862 01:32:46,600 --> 01:32:50,240 [een windvlaag, een kraai die op de achtergrond krast] 863 01:32:51,600 --> 01:32:54,880 ♪ [rustige, langzame muziek] ♪ 864 01:33:05,600 --> 01:33:06,840 MARTHA: Dank je. 865 01:33:19,840 --> 01:33:21,000 LEILA: Marta. 866 01:33:23,800 --> 01:33:24,960 Kom hier. 867 01:33:30,320 --> 01:33:31,520 LEILA: Kom op. 868 01:34:00,520 --> 01:34:03,280 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 869 01:34:04,120 --> 01:34:07,480 [hijgt] 870 01:34:14,880 --> 01:34:17,720 [verkeerslawaai] 871 01:34:43,600 --> 01:34:47,280 ♪ [langzame angstige muziek] ♪ 872 01:35:20,160 --> 01:35:21,640 Waar heb ik jou? 873 01:35:28,920 --> 01:35:30,920 [naderend autogeluid] 874 01:35:31,360 --> 01:35:33,200 [piepen van remmen] 875 01:35:33,880 --> 01:35:36,520 ♪ [muziek speelt] ♪ 876 01:35:37,000 --> 01:35:38,280 [Martha is aan het grazen] 877 01:35:39,760 --> 01:35:42,200 MAN: Wauw! [Martha's gedempte schreeuw] 878 01:35:53,840 --> 01:35:55,520 [gierende banden] 879 01:36:17,720 --> 01:36:23,040 ♪ [muziek vervaagt langzaam] ♪ 880 01:36:35,640 --> 01:36:36,800 LEILA: Waar is Marta? 881 01:36:37,720 --> 01:36:39,480 Ik weet het niet, en dan? 882 01:36:39,800 --> 01:36:41,440 LEILA: In welke zin, en dan? 883 01:36:41,600 --> 01:36:45,080 LEILA: We moesten elkaar voor het huis ontmoeten, hij is er niet meer. 884 01:36:45,680 --> 01:36:47,280 Wat, hij moest er meteen heen, nietwaar? 885 01:36:47,360 --> 01:36:50,160 LEILA: Ja, ik heb gebeld, zei hij die vlak voor het huis arriveert, 886 01:36:50,240 --> 01:36:51,800 wacht dan daar op mij. 887 01:36:51,880 --> 01:36:55,400 LEILA: Nou, waar is hij? Neemt de telefoon niet op. Marcus! 888 01:36:56,480 --> 01:36:59,560 ♪ [rustige angstige muziek - gaat verder op de achtergrond] ♪ 889 01:37:02,920 --> 01:37:04,080 Onzin! 890 01:37:19,960 --> 01:37:21,160 Oh! 891 01:37:21,320 --> 01:37:25,600 [telefoon rinkelt] 892 01:37:26,920 --> 01:37:28,080 KARL: Jij! 893 01:37:28,160 --> 01:37:30,280 Hallo. luister alsjeblieft naar mij het is serieus. 894 01:37:30,360 --> 01:37:31,680 KARL: Waar is hij? 895 01:37:31,880 --> 01:37:34,200 Het ding... - KARL: Hoor je het? waar is hij 896 01:37:34,280 --> 01:37:36,200 KARL: Ik sla je neer, afvallige, begrijp je het 897 01:37:36,280 --> 01:37:39,040 Nee, ik ben maar een omstander. 898 01:37:39,120 --> 01:37:41,120 KARL: Afval, waar is hij? 899 01:37:41,720 --> 01:37:43,000 Alsjeblieft. 900 01:37:43,480 --> 01:37:45,960 Ik ben niet degene die je achtervolgde ik zag net... 901 01:37:46,000 --> 01:37:49,040 KARL: Ik vraag: waar is hij? Afval, ik scheur je in stukken 902 01:37:49,160 --> 01:37:50,920 als hem iets overkomt, verspilling! 903 01:37:51,080 --> 01:37:54,240 Begrijp je het, wandelaar? - LEO: Luister, het is heel dringend. 904 01:37:54,320 --> 01:37:57,320 Ik kan hem helpen! - KARL: Ik sla je neer, begrijp je?! 905 01:37:57,400 --> 01:37:59,200 Je moet toestaan dat jij mij bevrijdde. 906 01:37:59,280 --> 01:38:00,720 waar is hij - Dit moet stoppen. 907 01:38:00,800 --> 01:38:03,840 Jij klootzak, ik vermoord je, jij afvallige. Ik vermoord je, jij afvallige! 908 01:38:03,920 --> 01:38:05,280 Onzin! 909 01:38:07,520 --> 01:38:08,720 Tira. 910 01:38:09,360 --> 01:38:12,400 Marcus. Luisteren. - Waar is hij?! 911 01:38:13,360 --> 01:38:16,520 waar is hij - Alles is in orde. 912 01:38:23,240 --> 01:38:24,720 [kreunt] 913 01:38:28,360 --> 01:38:31,080 [zucht] 914 01:38:35,240 --> 01:38:37,720 O... verdomd... 915 01:38:45,680 --> 01:38:47,360 Oké, oké. Luisteren. 916 01:38:48,680 --> 01:38:50,480 Je zult vrij zijn, toch? 917 01:38:51,480 --> 01:38:55,440 KARL: Je zult vrij zijn, breng het meisje gewoon terug. 918 01:38:55,520 --> 01:38:57,760 KARL: Hoor je het, ja? Breng hem terug. 919 01:39:02,440 --> 01:39:03,880 LEILA: Wat is er aan de hand? 920 01:39:41,920 --> 01:39:43,920 Maakt niet uit, wat terug? 921 01:39:44,000 --> 01:39:45,600 Alles is in orde. - Terug van waar? 922 01:39:45,680 --> 01:39:47,680 Rustig maar, oké? - Iets... 923 01:39:51,040 --> 01:39:52,200 Hé! 924 01:39:52,640 --> 01:39:54,040 Ik zei het je! 925 01:39:54,880 --> 01:39:56,560 Ik heb je de hele tijd verteld dat we 926 01:39:56,640 --> 01:39:58,520 dat is niet alles nodig. Ik zei het je! 927 01:40:00,000 --> 01:40:01,280 Hoor je? 928 01:40:02,520 --> 01:40:04,680 Laat het kind eruit! Ik weet dat je daarbinnen bent! 929 01:40:05,720 --> 01:40:07,360 Hoor je?! 930 01:40:08,120 --> 01:40:10,960 waar is hij - wij allemaal dat is wat we wilden. Jullie allemaal. 931 01:40:11,040 --> 01:40:14,480 Jij! Jij was de enige verdomde persoon wie wilde het. 932 01:40:19,520 --> 01:40:20,680 [metalen rammelaar] 933 01:40:20,880 --> 01:40:22,040 Verdomme! 934 01:40:27,960 --> 01:40:29,280 Hallo? 935 01:40:29,440 --> 01:40:30,880 We hebben de politie nodig. 936 01:40:35,800 --> 01:40:37,520 LEO: Bij de garages. 937 01:40:44,560 --> 01:40:46,800 ♪ [muziek speelt] ♪ 938 01:40:58,840 --> 01:41:03,400 [bonkt, kreunt] 939 01:41:12,160 --> 01:41:13,640 [Leeuw blaft] 940 01:41:15,800 --> 01:41:18,040 [metaal ritselt] 941 01:41:22,160 --> 01:41:24,600 [hijgt] ♪ [muziek vervaagt] ♪ 942 01:41:24,800 --> 01:41:25,880 [gaan] 943 01:41:29,800 --> 01:41:32,560 ♪ [rustige, langzame muziek] ♪ 944 01:41:55,800 --> 01:41:57,000 Marta! 945 01:42:00,280 --> 01:42:01,600 LEILA: Martha! 946 01:42:08,160 --> 01:42:11,080 ♪ [muziek speelt] ♪ 947 01:42:16,280 --> 01:42:18,720 [selecteer mortel] ♪ [muziek pauzeert] ♪ 948 01:42:27,520 --> 01:42:28,960 [klap] 949 01:42:37,480 --> 01:42:41,120 [vlam knetteren] 950 01:43:09,360 --> 01:43:12,200 ♪ [rustige, langzame muziek] ♪ 951 01:43:13,320 --> 01:43:16,640 [kreunt] 952 01:43:33,520 --> 01:43:35,720 [vlammen brullen] 953 01:44:07,800 --> 01:44:10,400 Een kind. Het kind is er. 954 01:44:11,360 --> 01:44:12,560 Een kind. 955 01:44:13,160 --> 01:44:14,640 Er is een kind. 956 01:44:15,920 --> 01:44:17,080 (fluistert) Schat... 957 01:44:20,240 --> 01:44:22,800 ♪ [muziek speelt] ♪ 958 01:44:41,440 --> 01:44:44,200 ♪ [muziek stopt even] ♪ 959 01:44:46,160 --> 01:44:49,160 ♪ [muziek gaat zachtjes door op de achtergrond] ♪ 960 01:45:08,560 --> 01:45:09,680 [klonk] 961 01:45:29,920 --> 01:45:32,880 [autogeluid verwijderen] ♪ [muziek eindigt] ♪ 962 01:45:35,000 --> 01:45:37,120 ARTS: Brandwonden genezen mooi. 963 01:45:38,800 --> 01:45:40,600 ARTS: Geen grote littekens. 964 01:45:43,960 --> 01:45:46,080 En er kon niets met hem gedaan worden. 965 01:45:48,520 --> 01:45:49,720 Begrijp je het? 966 01:45:51,080 --> 01:45:52,600 Voordat je erbij betrokken raakt. 967 01:46:14,400 --> 01:46:15,440 [klop] 968 01:46:20,600 --> 01:46:23,320 Karel Reitel? Ga naar buiten, alstublieft. 969 01:46:23,400 --> 01:46:25,560 Hallo jongens. Hé, leuk dat je gekomen bent. 970 01:46:25,640 --> 01:46:29,400 Ik vroeg me al af waar je verblijft. Opa! Luister, doe rustig aan. 971 01:46:29,960 --> 01:46:31,760 Ik zeg het je, deze perverselingen 972 01:46:31,840 --> 01:46:34,000 afval, daar op internet, Ik heb hier... 973 01:46:34,520 --> 01:46:37,680 Wacht wacht! Vrede, vrede. Ik ben aan het praten, ik heb alles opgenomen. 974 01:46:37,760 --> 01:46:39,880 Ik heb alles opgeslagen. Neuken! 975 01:46:40,680 --> 01:46:42,440 Verdomde mannen, luister, jullie verspillen! 976 01:46:42,520 --> 01:46:45,720 Ik zeg het je, deze perverselingen Nou ja, daar op internet... 977 01:46:45,880 --> 01:46:46,920 Laten we opstaan. 978 01:46:47,000 --> 01:46:49,760 Wat ben je verdomme aan het doen, Nahhui? - Laten we gaan, laten we praten, laten we praten. 979 01:46:54,160 --> 01:46:56,920 ♪ [rustige, langzame muziek] ♪ 980 01:46:59,440 --> 01:47:00,600 LEILA: Kever! 981 01:47:01,800 --> 01:47:05,040 LEILA: Kever, lieverd! Een kever. 982 01:47:05,960 --> 01:47:08,160 MAN: Luister, mevrouw, alstublieft. - LEILA: Kever... 983 01:47:09,320 --> 01:47:10,920 Wacht, dat is mijn kindje. 984 01:47:12,160 --> 01:47:14,200 waar ga je heen Een kever. 985 01:47:15,080 --> 01:47:16,440 Een kever. 986 01:47:16,600 --> 01:47:18,400 Kever, lieverd, kijk hier. 987 01:47:18,560 --> 01:47:21,320 Marta, alles is in orde. Marta, hoor je? Marta? 988 01:47:21,480 --> 01:47:23,600 Marta, alles is in orde. Kun je mij horen, Marta? 989 01:47:23,800 --> 01:47:27,200 Martha, kijk hier. Lieverd, Marta! Alles is in orde. 990 01:47:27,360 --> 01:47:29,560 Marta! Alles is in orde, Marta. 991 01:47:30,920 --> 01:47:32,600 Marta, alles is in orde...! 992 01:47:33,200 --> 01:47:34,360 Marta! 993 01:47:35,760 --> 01:47:38,800 ♪ [muziek speelt] ♪ 994 01:47:57,920 --> 01:48:01,800 [deur klopt, metalen gekletter] 995 01:48:56,800 --> 01:48:59,880 Ondertiteld door Piret Ìunapuu Film Toren 996 01:50:02,960 --> 01:50:05,360 ♪ [muziek vervaagt] ♪ 997 01:50:06,400 --> 01:50:09,560 ♪ [drumslagen] ♪ 998 01:50:11,240 --> 01:50:15,280 ♪ [angstige elektronische muziek] ♪ 999 01:52:40,160 --> 01:52:43,800 ♪ [muziek speelt] ♪ 1000 01:53:00,480 --> 01:53:03,440 ♪ [muziek vervaagt] ♪